Uddrag fra artikel.Af Roger Oakland.
Ifølge Skriften træder mennesker på farlig grund, når de tager sig den frihed at lægge noget til eller trækker noget fra det, Gud har sagt.
Og alligevel er det en kendsgerning, at mange søger-venlige kirker prøver at gøre Skriften mere ”søger-venlig” ved at ændre det faktisk inspirerede Ord fra Gud og nyfortolke det til mennesketanker.
Se for eksempel på den nye bibeloversættelse af Eugene Peterson, kendt som ”The Message” (Budskabet). Den er beskrevet som en ”nutidig oversættelse af Bibelen fra originalsprogene, fremstillet for at præsentere tonefald, rytme, begivenheder og ideer i hverdagssprog”.
Denne ”omskrevne” bibelversion er i virkeligheden ikke andet end Eugene Petersons tanker og meninger. Peterson har taget de omhyggeligt oversatte ord i Bibelen og omsat dem til sine egne ord og valgte talemåder.
Se for eksempel på følgende skriftafsnit, taget fra John. 3,17 – ” for at verden skal frelses ved ham.”
Petersons oversættelse lyder: ”Han kom for at hjælpe med at gøre verden rigtig igen”.
Det kræver ikke en bibellærd at forstå, at ”frelst” betyder, at vi kan blive forløst fra den dom, vi fortjente på grund af vor synd, så vi kan komme i Himmelen.
Det burde være indlysende, at brugen af ”hjælp” i stedet for ”frelst” fuldstændig fordrejer betydningen af det, Jesus har sagt. Og ”at gøre verden rigtig igen” har ingenting at gøre med sjæles frelse. Faktisk lyder det mere som et socialt evangelium, der kan reformere verden igennem politik.
---------------------
Læs hele artiklen her.
---------------------------------------------------
Fra Bibelen Online:
”Jeg vidner for enhver, der hører profetordene i denne bog: Føjer nogen noget til dem, vil Gud tilføje ham de plager, der er skrevet om i denne bog, og trækker nogen noget fra ordene i denne profetiske bog, vil Gud fratage ham hans del i livets træ og i den hellige by, som der er skrevet om i denne bog.” Johs. Åb. 22,18-19.
----------------------------------------------------------------------------------
